APPENDIX
»Det betyder noget hvilke historier vi bruger til at fortælle andre historier med«
- DONNA J. HARAWAY -
At blive i besværet. Om at skabe slægt i Chthulucæn
Litterære praksisser, cinemagrafisk materiale, fragmenter, handlinger og tænkning
AHMED, SARA
—
Queer Phenomenology
Orientations, Objects, Others
Duke University Press 2006
BARAD, KAREN
—
Naturens queer performativitet
Art Hub Copenhagen 2022
Oversat fra engelsk af Andreas Eckhardt-Læssøe og Lars Bang Larsen efter:
Nature’s Queer Performativity
Kvinder, Køn & Forskning 2012
CHA, THERESA HAK KYUNG
—
Dictee
University of California Press 2001
Oprindeligt udgivet af Tanam Press 1982
*
Exilée and Temps Morts: Selected Works
University of California Press 2022
Redigeret af Constance M. Lewallen
CHOI, DON MEE
—
Translation is a Mode = Translation is an Anti-neocolonial Mode (2020)
Bodies of Sound - Becoming a Feminist Ear
Redigeret af Irene Revell & Sarah Shin
Silver Press 2024
DESPRET, VINCIANE
—
Living as a Bird
Polity Press 2022
Oversat af Helen Morrison efter:
Habiter en oiseau, Actes Sud 2019
*
Den krop vi drager omsorg for
Antropo-zoo-genesens figurer
Laboratory for Aesthetics and Ecology 2019
Oversat til dansk af Peter Vinum efter:
The Body We Care for: Figures of Anthropo-zoo-genesis
Body & Society, June 2004, vol. 10 no. 2-3
DIAZ, LAV
—
Mula sa Kung Ano ang Noon
Filippinerne 2014, 339 min.
Filmmanuskript af Lav Diaz
Engelsk titel: From What is Before
Engelske tekster af…
*
Melancholia
Filippinerne 2008, 447 min.
Filmmanuskript af Lav Diaz
Engelske tekster af…
*
Pagsisiyasat sa Gabing Ayaw Lumimot Filippinerne 2012, 70 min.
Filmmanuskript af Lav Diaz
Engelsk titel: An Investigation on The Night that Won’t Forget
Engelske tekster af…
ESMER, PELIN
—
Gözetleme Kulesi
Tyrkiet 2012, 101 min.
Filmmanuskript af Pelin Esmer
Engelsk titel: Watchtower
Engelske tekster: …
FORLAGET VIRKELIG
—
Forlaget Virkelig, 2011 - ∞
ved forfatter, redaktør og oversætter
Andreas Vermehren Holm
HARAWAY, DONNA J.
—
At blive i besværet
Om at skabe slægt i Chthulucæn
Forlaget Mindspace 2021
Genskrevet af Ole Lindegård Henriksen efter:
Staying with the trouble: making kin in the Chthulucene
Duke University Press 2016
HOWE, SUSAN
—
Concordance
New Directions Publishing 2020
*
Debths
New Directions Publishing 2017
*
That This
New Directions Publishing 2010
*
Spontaneous Particulars
The Telepathy of Archives
New Directions Publishing 2014
*
Sorting Facts;
or, Nineteen Ways of Looking at Marker
New Directions Publishing 2013
JÄÄLINOJA, HETA
—
Nun or Never!, Finland 2023, 11 min.
KIAROSTAMI, ABBAS
—
Ta'm e guilass, Iran 1997, 99 min.
Filmmanuskript af Abbas Kiarostami
Engelsk titel: The Taste of Cherry
Engelske tekster af: …
MARTIN, AGNES
—
Det uforstyrrede sind
skrifter 1960-1989
Forlaget Virkelig 2016,
Gendigtet af Stinne Storm efter:
Writings/Schrifen 1960-1989
Hatje Cantz Publishers 1998
*
This Rain
Olie på lærred
178.1 × 178.1 × 3.2 cm
1958
NDIKUNG, BONAVENTURE SOH BEJENG
—
Pidginization as Curatorial Method
Messing with Languages and Praxes of Curation
Thoughts on Curating, Volume 3
Sternberg Press 2023
PATIÑO, LOIS
—
Lúa vermella, Spanien 2020, 85 min.
Filmmanuskript af Lois Patiño
Engelsk titel: Red Moon Tide
Engelske tekster af: …
NOTE:
En rigtig fin måde at få adgang til filmens narrativ er ved at læse en anden fortælling, fra en krop og praksis, med andre erfaringer: Dødens Selvbiografi, Kim Hyesoon, Oversat af Maja Lee Langvad, Jeuno JE Kim, Karin Jakobsen
POTTER, SALLY
—
Orlando, Storbritannien 1992, 94 min.
Adapteret efter Orlando, Virginia Woolf 1928
Filmmanuskript af Sally Potter og Walter Donohue
Danske tekster af: …
ROGERS, TARA
—
Ten Fragments of Writing on Sound (2006 - 2016)
Bodies of Sound - Becoming a Feminist Ear
Redigeret af Irene Revell & Sarah Shin
Silver Press 2024
SAPFO, SAPPHO
—
Jeg er grønnere end græs
Oversat fra oldgræsk af Signe Andersen, Lene Carlskov og Mille Søndergaard
Klim 2020
*
If Not, Winter
Fragments of Sappho
Oversat fra oldgræsk af Anne Carson
Virago Press 2003
*
Sapfo
Gendigtet af Mette Moestrup
og Mette Christiansen
Gyldendal 2021
SCALAPINO, LESLIE
—
Dyret er i verden som vand i vand
Grafisk materiale af Kiki Smith
Oversat fra engelsk af Mads Freund
Ny Jord - Tidsskrift for naturkritik Nr. 5
Forlaget Virkelig 2020
STEIN, GERTRUDE
—
Stein taler
Arena 2006
Oversat fra engelsk af Lene Asp Frederiksen efter:
Lectures in America, Beacon Press 1957
STORR-HANSEN, NANNA
—
Spetakel
Arena 2017
SVÆREN, JØRN H.
—
Tolv bøger
Forlaget Virkelig 2023
Oversat af Andreas Vermehren Holm efter:
Tolv bøker, Kolon Forlag 2023
*
Dronning af England
Forlaget Virkelig 2013
Oversat af Andreas Vermehren Holm efter:
Dronning av England, Kolon Forlag 2011
*
Britisk museum
Forlaget Virkelig 2021
Oversat af Andreas Vermehren Holm efter:
Britisk museum, Kolon Forlag 2020